l était une fois, il y a bien longtemps,
un jeune garçon qui s'appelait Xuân (ce qui veut dire
« printemps »). Xuân possédait un animal qui lui était très
cher et dont il prenait grand soin. Cet animal était un
chat, que Xuân appelait Mêo (ce qui signifie « chat »). Un
jour que Xuân observait son chat, il se dit : « Vraiment,
quel dommage de donner un nom si commun à un animal si noble
et si joli ! » Et Xuân réfléchit à un nouveau nom pour son
chat. « Ça y est !, se dit-il soudain. Je vais appeler mon
chat Soleil. Le soleil n'est-il pas en effet l'astre le plus
puissant, sans lequel rien sur Terre ne pourrait vivre ? »
Et Xuân, tout joyeux, se mit à appeler son chat : « Soleil !
Soleil !»
r le voisin de Xuân, qui passait par là,
entendit le garçon appeler son chat, et il se mit à rire.
« Est-ce ton chat que tu appelles ainsi ?» Xuân répondit, un
peu penaud :« J'ai décidé que le nom de « chat » était bien
trop commun pour un si noble animal. Aussi ai-je décidé
d'appeler mon chat « Soleil », car c'est lui le maître du
ciel, et nul n'est plus puissant que lui. » Le voisin de
Xuân répondit alors : « Oui, tu as raison. Mais, dis-moi,
Xuân, le soleil n'est-il pas caché à notre vue dès qu'un
nuage passe devant lui ?»
u as raison, voisin, s'écria aussitôt Xuân. Je n'y avais pas pensé. Grâce à toi, mon chat s'appelera
Nuage, celui qui peut cacher le soleil ! Le voisin
répondit alors : « Sage décision, Xuân. Mais ne semble-t-il
pas que, d'un seul souffle, le vent peut chasser le nuage ?»
« Tu as raison, voisin. Le nuage ne peut résister au vent.
J'appellerai donc mon chat Vent !» De nouveau, le voisin
sourit. Il reprit : « Bien décidé, Xuân. Mais une chose me
tourmente : le vent ne peut rien contre un solide mur de
brique, il souffle et souffle, et le mur résiste. » « Oh la
la, fit Xuân en s'épongeant le front, tu as encore raison.
Un mur, voilà qui est solide et puissant. C'est ainsi que je
nommerai mon chat désormais. »
ais dis-moi, Xuân, le mur, est-il
vraiment si solide ? Une simple petite souris peut
l'abattre, rien qu'en le creusant petit à petit ! » Xuân eut
un air abattu. « Heureusement que tu es là, voisin. Quelle
sottise j'allais faire ! Eh bien, c'est décidé, mon chat s'appellera
« Souris. »
e voisin sourit alors de plus belle.
« Mais, Xuân, je connais quelque chose que la souris fuit
par-dessus tout. » Xuân demanda aussitôt : « Quoi donc ?
Dis-le moi, voisin. » « Eh bien, dit le voisin, une souris
s'enfuit sur le champ dès qu'elle voit un chat ! » Et le
voisin se mit à rire à gorge déployée. Xuân, tout penaud,
regarda son chat, et finit par rire lui aussi. « Je me
creusais le crâne pour te trouver le nom le plus puissant
qui existe, dit Xuân à son chat, alors que tu l'avais
déjà ! » Et encore maintenant, au Viêt-Nam, les chats
s'appellent « chat ».
l était une fois, il y a bien longtemps,
un jeune garçon qui s'appelait Xuân (ce qui veut dire
« printemps »). Xuân possédait un animal qui lui était très
cher et dont il prenait grand soin. Cet animal était un
chat, que Xuân appelait Mêo (ce qui signifie « chat »). Un
jour que Xuân observait son chat, il se dit : « Vraiment,
quel dommage de donner un nom si commun à un animal si noble
et si joli ! » Et Xuân réfléchit à un nouveau nom pour son
chat. « Ça y est !, se dit-il soudain. Je vais appeler mon
chat Soleil. Le soleil n'est-il pas en effet l'astre le plus
puissant, sans lequel rien sur Terre ne pourrait vivre ? »
Et Xuân, tout joyeux, se mit à appeler son chat : « Soleil !
Soleil !»
r le voisin de Xuân, qui passait par là,
entendit le garçon appeler son chat, et il se mit à rire.
« Est-ce ton chat que tu appelles ainsi ?» Xuân répondit, un
peu penaud :« J'ai décidé que le nom de « chat » était bien
trop commun pour un si noble animal. Aussi ai-je décidé
d'appeler mon chat « Soleil », car c'est lui le maître du
ciel, et nul n'est plus puissant que lui. » Le voisin de
Xuân répondit alors : « Oui, tu as raison. Mais, dis-moi,
Xuân, le soleil n'est-il pas caché à notre vue dès qu'un
nuage passe devant lui ?»
u as raison, voisin, s'écria aussitôt Xuân. Je n'y avais pas pensé. Grâce à toi, mon chat s'appelera
Nuage, celui qui peut cacher le soleil ! Le voisin
répondit alors : « Sage décision, Xuân. Mais ne semble-t-il
pas que, d'un seul souffle, le vent peut chasser le nuage ?»
« Tu as raison, voisin. Le nuage ne peut résister au vent.
J'appellerai donc mon chat Vent !» De nouveau, le voisin
sourit. Il reprit : « Bien décidé, Xuân. Mais une chose me
tourmente : le vent ne peut rien contre un solide mur de
brique, il souffle et souffle, et le mur résiste. » « Oh la
la, fit Xuân en s'épongeant le front, tu as encore raison.
Un mur, voilà qui est solide et puissant. C'est ainsi que je
nommerai mon chat désormais. »
ais dis-moi, Xuân, le mur, est-il
vraiment si solide ? Une simple petite souris peut
l'abattre, rien qu'en le creusant petit à petit ! » Xuân eut
un air abattu. « Heureusement que tu es là, voisin. Quelle
sottise j'allais faire ! Eh bien, c'est décidé, mon chat s'appellera
« Souris. »
e voisin sourit alors de plus belle.
« Mais, Xuân, je connais quelque chose que la souris fuit
par-dessus tout. » Xuân demanda aussitôt : « Quoi donc ?
Dis-le moi, voisin. » « Eh bien, dit le voisin, une souris
s'enfuit sur le champ dès qu'elle voit un chat ! » Et le
voisin se mit à rire à gorge déployée. Xuân, tout penaud,
regarda son chat, et finit par rire lui aussi. « Je me
creusais le crâne pour te trouver le nom le plus puissant
qui existe, dit Xuân à son chat, alors que tu l'avais
déjà ! » Et encore maintenant, au Viêt-Nam, les chats
s'appellent « chat ».
